Merci pour le bouquet.
Tu raccroches d'abord.
D'accord, à trois. 1, 2, 3...
Non, je suis toujours là.
Tu dois m'aider !
Tu me manques.
Raccroche. Maureen ?
Elle a coupé.
Il me faut 60000 dollars ou je perds ma maison.
Laquelle ?
100000 dollars ou je perds mes deux maisons.
Je ne comprends pas, tu as tourné 14 films.
Tu n'as rien de côté ?
Non, j'ai tout perdu.
Qui gère ton argent ?
Grizz.
La faillite de Worldcom. Worldcom.
Je ne peux pas te donner de l'argent,
mais je peux te montrer comment en gagner un max.
Tu connais Arsenio ?
Hall ou Billingham ?
Tu connais un Arsenio Billingham ?
Un jour, Arsenio Hall a soumis à un collègue ce même problème.
Mon ami a suggéré
d'associer son nom à un produit.
En se basant sur son fameux "Ouah, ouah",
on a choisi de la pâtée pour chiens qui a très bien marché.
La société et Arsenio ont gagné un max.
Cette idée me plaît.
Un produit à mon nom.
Mais lequel ?
Peu importe le produit, c'est toi que les gens achètent.
Reviens me voir avec une idée de produit,
quel qu'il soit,
et tu auras tout l'argent que tu voudras.
Je vais y réfléchir.
Oubliez Worldcom.
Arrêtez d'être obsédés par les télécoms.
Rappelez Maureen Dowd, je vous prie.
Je vais rater une heure de répète.
Mon agent m'a appris qu'on m'a invitée à "The View".
C'est génial !
Pour une fois, tu seras entourée de femmes plus folles que toi.
- Je sais ! - Montre-leur le sketch
"MTV Darfour". Tracy et toi étiez très drôles.
Ce n'est pas pour "TGS", mais pour mon film.
"Le Juré rural" sort dans quelques salles.
Félicitations. Ils sortent déjà "Le Jur...",
enfin ce film...
Désolée, je dois répondre.
Alors ce titre ?
Personne ne le connaît. Trop tard pour demander.
- Pas trop obscur, ce titre ? - Non, il est génial !
C'est cool de bosser sous coke !
C'est peut-être "Joyeux Ronal".
Ridicule. C'est forcément "Jouissance anale".
Désolée, c'était mon agent.
J'avoue être ravie que Tracy Jordan
ne soit plus la seule star de cinéma dans "TGS".
On va peut-être enfin me respecter.
Salut, fesses molles. T'as une drôle de tête.
Pete, tu veux voir une B. D. Avec une nonne zombie enceinte ?
Absolument.
Super.
Voici une copie du film.
J'aimerais que tu le voies.
Ah, "Le Juré rural" !
Si je m'attendais à ça ! J'ai hâte de le voir.
Tu ne seras pas déçue. Le livre était génial.
C'est du grand Kevin Grisham.
- John Grisham ? - Non.
Kevin, le frère de John.
Avant d'écrire, Kevin bossait dans un centre de recyclage.
Il vient de finir la suite : "Ferveur Urbaine".
Je me demande où il va chercher ces titres.
Il n'y a pas si longtemps, on faisait notre émission à Chicago
en rêvant de cinéma.
Qu'il paraît loin, notre appart à Little Armenia.
Quel quartier bizarre.
Une fois, ils ont tué une chèvre dans la rue !
Oui ! Mais c'était une bonne année.
Je cherche une idée de produit à associer à mon nom.
Quelque chose d'inédit. Un truc délirant.
Je connais un monsieur qui a des tas d'idées.
Il était charpentier et il prônait l'amour.
Jésus ?
Non, Miguel de la déco. Il est là-bas.
Eureka !
Viens, ils répètent ton sketch sur Paris Hilton.
J'évite Jenna. Elle m'a donné une copie de son film.
C'est l'horreur ! Je n'ai jamais vu un tel navet !
On se doutait bien que Tony Hawk jouerait mal l'aveugle.
Le titre !
Oui, c'est "Le Juré rural".
- "Le Jur..." - Juré.
Que vas-tu faire avec Jenna ?
Ce que je fais d'habitude.
Je dirai un truc gentil et je l'embrasserai.
"Les Chroniques de Jenna"
C'était comment ?
Mon Dieu, tu étais tellement belle !
"Con-Air, comédie musicale"
L'éclairage était très réussi.
"Défi de rap"
Avec Ethan, on a trouvé
que les programmes étaient très faciles à lire.
Que vas-tu lui dire sur "Le Junior rugissant" ?
Je n'en sais rien.
Dis-leur que quand Paris Hilton embrasse l'ours,
il doit avoir l'air d'aimer ça.
Donaghy, arrête tout.
Je vais t'en boucher un coin. Musique.
Marre de manger des sandwichs ?
Voici la machine à viande de Tracy Jordan.
Prenez trois types de viande, au choix :
De la saucisse, du salami,
du sanglier, etc.
Cette machine
transformera tout ça en délicieuses boulettes.
Vous n'aurez plus jamais
à manger de pain
grâce à la machine à viande de Tracy Jordan !
La viande est le nouveau pain !
Alors ?
Ce n'est pas la pire idée de produit qu'on m'ait proposée.
Je suis Whoopi Goldberg et on va faire de la gym.
Avec Tracy Jordan, ça peut marcher.
On la sort à Noël.
Fabriquée pour 4 dollars, avec ton nom, on la vend 50.
GE va produire ma machine à viande ?
GE ne pourrait pas faire un produit aussi...
original.
On va passer par une filiale.
Vois-tu,
GE possède Kitchenhall, qui détient JMI,
qui est actionnaire de Pokerfastlane. Com,
qui a racheté Sheinhardt, qui détient NBC en totalité,
qui possède Winnipeg Iron Works, qui gère Ahp Chanagi Party Meats
en Corée du nord.
Ce sont eux qui fabriqueront ta machine à viande.
Jack Donaghy, tu es le meilleur.
Tu sais quoi ?
Je vais t'offrir une K7.
Tu aimes Phil Collins ?
J'ai deux oreilles et un coeur.
C'est à Jenna !
Silence, je veux entendre le titre du film.
Je reçois maintenant la vedette du "Girlie Show" Jenna Maroney
pour parler de son dernier film "Le Juré rural".
Ca ne m'aide pas vraiment.
Tu as enfin le titre ?
Oui, j'ai vu le film.
- Alors ? - Non.
Je ne dirai rien. Ce serait vous la livrer en pâture.
Il est mauvais.
A quel point ? Je t'en prie, un petit détail !
Bon, d'accord.
Jenna joue une avocate du sud appelée Constance Justice.
On veut le voir !
Allez !
Ca alors, Constance Justice.
- La justicière. - Ca promet.
Tracy en place pour "Arrachez vos dents de sagesse".
Te voilà enfin !
Alors, que penses-tu du film ?
C'est incroyable. La bande son est très sombre.
Quoi d'autre ?
Quoi ? Tu joues bien. Ton visage est très expressif.
J'ai aussi beaucoup aimé... les arbres.
J'ai du boulot.
Tu n'as pas aimé ?
Je viens de dire que j'ai aimé.
Tu as juste cherché à me flatter comme tu le fais d'habitude.
Je n'ai jamais fait ça !
C'était comment ?
Mon Dieu, tu étais très belle !
L'éclairage était réussi.
Avec Ethan, on a trouvé
que les programmes étaient très faciles à lire.
Ca ne s'est pas passé comme ça.
Sois franche pour une fois. Je veux avoir ton avis.
D'accord, j'ai trouvé l'histoire grotesque.
Les acteurs surjouent et c'est trop long d'une heure.
Il ne fait que 90 mn.
C'est un vrai désastre.
Un désastre ? D'accord.
Je ne voulais pas être vache. Tu voulais savoir.
Bien sûr, je comprends. Merci.
Mais j'ai vraiment aimé les arbres.
C'était des chênes ?
C'est pas vrai.
Où sont mes clés de voiture ?
- A votre service. - On aimerait
que tu recommandes un produit.
Bien sûr. Quel produit ?
La machine à viande de Tracy Jordan.
C'est un grill à double face.
Ca me suffit. Il s'agit de viande, je cautionne.
Je dis toujours
qu'on a besoin de sang animal, ça redresse la colonne.
Merci, Leo.
Vous voulez autre chose ?
Des pilules rouges, jaunes, des violettes du Pérou ?
Non, merci.
Ce serait malpoli de ne pas en prendre...
une ou deux.
"Le Juré rural" raconte
l'histoire de Rory Jerner,
qui s'acharna à élucider un horrible meurtre.
Excusez-moi.
Je ne suis pas prêt de le connaître.
Hier soir, j'ai fouillé le bureau de Liz. J'ai le film.
T'as pu entrer ?
Le garde zarb m'a ouvert.
J'ai aussi allumé son ordi.
Elle a cherché sur Google
"yoga pour célibataires" et "maux de cheveux".
C'est sordide.
"Le Juré rural"
"Le Juré rural" ?
Je suis déçu. Le garde a exigé que je pisse devant lui.
Quoi ?
Tu veux me voir ?
Oui. Je refuse de porter ce nez de Paris Hilton.
Navrée, il le faut.
Il y a des tas d'allusions à ce nez.
Pour être franche, ce sketch est un vrai désastre.
Je vois. On ne parle pas du nez, mais du film.
Tu te trompes. Le film a déjà de bonnes critiques.
Adociné.com lui a décerné cinq iPod sur cinq.
Crois ce que tu veux. Je suis ton amie.
- Je te dis la vérité. - Je t'en prie.
J'ai compris ton manège.
Tu es dégoûtée, car j'ai fait un bon film sans ton aide
et tu te venges.
N'importe quoi !
Profites-en. Je ne ferai pas toujours ton émission débile.
- Ah, oui ? - Oui.
Désolée d'entendre ça.
Aïe ! Ca va pas ?
Pardon, j'ignorais que vous étiez dedans !
Pete, dis à Liz
de ne pas être dans mon champ de vision, merci.
Pete, dis à Jenna qu'elle sent la pute.
Comme ça, vous êtes toujours fâchées ?
On est arrivées à un statu quo : Elle ne me parle pas
et je lui écris des imitations qu'elle ne sait pas faire.
"Je n'ai pas eu de relations sexuelles avec cette femme."
Ca ne peut pas continuer. Tu dois t'excuser.
J'ai rien fait !
Elle a voulu avoir mon avis, puis elle m'a agressée.
Pas de conflit entre la chef scénariste et une des vedettes.
Je dois déjà surveiller Kenneth et Dougie de la déco.
Public,
combien de fois vous est-il arrivé cela ?
Ou ça ?
Vous connaissez ça ?
Le pain est une calamité.
Mais on avait besoin.
Plus aujourd'hui.
En combinant trois types de viandes,
la machine à viande de Tracy Jordan élimine le pain.
Vous ne mangerez plus que les bonnes choses.
C'est délicieux !
En plus, c'est sain !
Je suis le Dr Leo Spaceman.
Je suis médecin,
diplômé de la faculté de médecine de Ho Chi Minh.
Docteur, est-il vrai que le pain détruit le cerveau ?
Impossible de le savoir, car le puissant lobby du pain
a fait arrêter mes recherches.
Mes amis, le pain
n'attaquera plus votre cerveau,
car avec la machine à viande de Tracy Jordan, tous ensemble :
La viande est le nouveau pain !
D'où sort cette K7 ?
Josh a fouillé ton bureau.
Tu as fouillé sans ma permission ?
Tes maux de cheveux m'inquiètent.
Salut !
- Frank, dis à Liz... - Non, merci.
Mlle l'auteur, dis à Liz...
Jenna, arrête. C'est idiot.
- Viens, on va en parler. - De quoi ?
Arrête d'en faire un drame. Je n'ai pas aimé le film,
parce qu'il est nul.
Ils l'ont vu, demande-leur.
En fait, on a bien aimé.
Quoi ? Arrêtez.
On l'a tous aimé.
Il y a mieux bien sûr,
mais il tient la route et Jenna joue bien.
Merci, Frank.
Regardez. Elle ne supporte pas que j'aie eu un bon rôle.
C'est son insécurité intello.
- Quoi ? Tais-toi. - Renvoie-moi.
Malgré mon physique, je suis lucide.
Comment peut-on aimer ce film ?
Pourvu qu'elles se réconcilient.
Détends-toi.
Tant que ça barde, on ne bosse pas.
Profites-en.
Je veux voir tout le monde ici utiliser ma machine à viande.
Aïe ! Mince, zut, flûte, ça brûle !
- Que s'est-il passé ? - La graisse m'a brûlé.
La machine est cassée.
Elle doit être défectueuse.
Aïe, mon visage !
Ma veste de guide !
Elles sont toutes comme ça. Où est Donaghy ?
Quelqu'un m'emmène à l'hôpital ?
Jenna, attends. Arrêtons ce petit jeu.
Que veux-tu ?
Commence déjà par t'excuser.
D'accord. Je suis désolée d'avoir cru
que les autres détesteraient le film autant que moi.
- J'ai eu tort. - C'est tout ?
Oui. On est amies ?
Amies.
Super.
Je dois porter le nez ?
Oui.
Bon. Va mourir de la grippe aviaire.
- Que viens-tu de dire ? - Tu es un imposteur, Liz !
Ses lunettes sont factices !
Qui est l'imposteur, Blondie ?
C'est moi ?
Des jets de graisse brûlante.
- Des blessés ? - Juste Kenneth.
Tant mieux.
On ne peut pas vendre ça.
Tu as raison. On ne peut pas vendre ça
aux Etats-Unis.
Quoi ?
On va trouver un marché moins réglementé.
Tu es connu partout. Que dis-tu de l'Ukraine ?
Non, j'ai une maison au bord de la Dniepr.
A Volyn ?
Plus vers Cherkassy.
Choisissons un autre pays. Le Venezuela ?
Pas question.
Je ne peux pas vendre un produit qui blesse les gens.
Dommage. Mais j'admire ton intégrité.
On vous demande sur le plateau.
C'est urgent.
Pour l'amour de Dieu.
Désolée de ne pas te remercier de devoir lire tes sketchs.
J'ai bien fait
d'apprendre le chant pour rapper sur Suri Cruise.
Sans moi, tu ferais ta pétasse pour faire des pubs de voiture.
Tu me traites de pétasse ? Je vais te dire,
j'ai couché avec ton frère.
Mitch ?
Sache qu'il est dégoûtant au lit.
Tu sais bien qu'il a eu un terrible accident de ski.
Les filles.
Asseyez-vous.
De quoi s'agit-il ?
De mon film, "Le Juré rural".
Une adaptation du roman ? J'adore Kevin Grisham.
Jenna n'admet pas que je n'aime pas le film
et elle en fait toute une histoire.
Elle m'a pincé le sein !
Tu voulais que le film soit nul et que j'échoue.
Je vais vous dire. Liz vous a toujours soutenue
et m'a dissuadé de vous virer. Vous l'auriez vue.
Elle avait son air renfrogné,
comme là.
Bref, elle est montée au créneau pour vous.
- Je sais, mais... - Non.
Vous l'accusez encore ?
Mon régime me rend lunatique.
Excusez-vous.
Liz, je suis désolée.
Ne le sois pas. Tu avais raison, je voulais que le film soit nul.
Je vous défends et vous vous enfoncez.
Désolé, Jenna. J'ai cru que c'était vous qui exagériez.
Liz, moi aussi, j'aurais aimé que tu écrives ce film.
Ce n'est pas ça, c'est que...
Le rêve qu'on avait à Chicago de devenir célèbres,
on le partageait. Moi aussi, j'en rêvais.
Mais tu n'avais aucune chance de devenir une actrice.
Tu es brune.
Ecoute, j'adore mon métier,
mais au plus profond de moi, j'aimerais être reconnue,
me faire coiffer,
avoir des vêtements gratuits et être toi, je crois.
Ton film a ravivé tout ça en moi.
C'est d'un ennui. J'en ai assez.
Ma pauvre Liz, je ne savais pas.
Désolée, je suis idiote.
C'est moi qui suis désolée.
Tu me trouves belle ?
Je n'ai pas dit ça.
Nourris-moi, Whoopi !
C'est quoi, ça ?
J'ai donné la machine à Whoopi.
Goldberg ou Billingham ?
"La viande est le nouveau pain !"
Whoopi s'est encore fait un autre milliard de grivna.
Une boulette ?
Parlons de vous.
Votre père, Werner,
sert des hamburgers à Santa Barbara.
Oui.
Quand il a quitté votre mère Verna
pour une surfeuse frisée nommée Roberta,
ça l'a rendue gaga ?
Ca été dur pour nous tous.
Je serai toujours sa petite fille.
Adaptation : Virginie Roux
Sous-titrage : C.M.C.